人のものを持っていると落ち着かないしって英語でなんて言うの？

Question

友人が忘れ物をしました。私の手元にあるので、よかったら郵送しようか？とききたいです。すぐに必要なものではないだろうし、数ヵ月後に会いますが、人のものを長い間持っていたくないと思っています。。。

Accepted Answer

この文脈だと、「落ち着かない」→「To not feel safe, to not be able to relax」

「人のもの」→「Someone else's stuff, someone else's things」

「I don't feel safe looking after someone else's stuff.」、
「I can't relax looking after someone else's stuff.」
どちらでも使えます。

「よかったら郵送しようか？」は、
「Would you like me to send it to you?」
と表現します。