自信は日々の努力からしか生まれないって英語でなんて言うの？

自信が「生まれる」は、gain confidence と動詞 gain（得る・手にする）を使うのがいいでしょう。 日々の努力は、 　daily effort 　day-to-day effort 　the effort you make every day 　the hard work you make every day など、言い方はいくつかあります。 「〜からしか」は only by 〜 というのが簡単です。