彼は誰にも相談できず1人で抱え込んでしまうって英語でなんて言うの？

「彼は誰にも相談できず1人で抱え込んでしまう」は、 He doesn't have anyone to talk to; so he just keeps it hidden inside himself. でどうでしょうか？ ※ keep ～ inside　～を自分の胸の中にしまっておく ※ hidden 隠された ご希望の文に続けるのでしたら、少し変えて以下のような感じをオススメします。 He doesn't have anyone to talk to; so he just keeps it hidden inside himself. As such, he is overwhelmed and just stays at home. ※ as such そのようにして ※ be overwhelmed 打ちのめされる

「彼は誰にも相談できず1人で抱え込んでしまう」という表現は英語で "He keeps everything to himself without consulting anyone." と言います。「keep everything to himself」は「すべてを自分だけに留める」、つまり「1人で抱え込む」を意味し、「without consulting anyone」は「誰にも相談せずに」を意味します。 ご希望の文に繋げる場合、次のようになります： "He keeps everything to himself without consulting anyone. Also, he is shocked and stays at home." 「彼は誰にも相談できず1人で抱え込んでしまう。そして、彼はショックを受け引きこもってしまうだろう。」 他の表現として： "He bottles up his feelings and doesn't talk to anyone about his problems. Also, he is shocked and stays at home." 「彼は感情を押し殺して誰にも問題を話さない。そして、彼はショックを受け引きこもってしまうだろう。」