心配かけたくないから言わなかったって英語でなんて言うの？

Question

母に隠し事をしていたときに言いたいです。

「どうして言ってくれなかったの？」
「心配かけたくないから言わなかった」
という会話を英語でしたいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

Why didn’t you tell me?
なんで言ってくれなかったの？話してくれなかったの？

\"Why didn't you-?\"は「どうして〜してくれなかったの？」となります。
例）”Why didn’t you say so earlier?”
　なんでももっと早くそう言ってくれなかったの？

I just didn't want to make you worry.
単に、心配かけたくなかったんだ。

make 人 動詞：人に〜させる

Answer

一つ目の訳はニュアンスとしてはパーソナルで会話的なものになっています。「何も言わなかった、その理由は…」というフォーマットです。
Worry ＝ 心配

二つ目はビジネス的な雰囲気になっています。「心配かけたくなかった、だから言わなかった」というフォーマットです。
Cause concern ＝ 面倒ごとをかける