「だんだん彼の気持ちが分かってきた」って英語でなんて言うの？

I'm starting to understand how he feels/felt＝彼の気持ちがだんだん分かってきた I understand how he feelsだと「彼の気持ちが分かる」なので「starting to understand」と言う表現の方がこの場合的確です。 気になる映画が出る前にやきもきしていたお友達なので、もう映画が出ていてやきもきしていないのでこう言う時は I understood how he felt と言いましょう I understand how he feels だと今現在そのお友達の気持ちを質問者さんが「分かってきた」と言う意味になりますので少し違いますね。少し前のお友達の気持ち、つまり過去形なのでhow he feltになります。