冗談にのるって英語でなんて言うの？

Question

例えば、「おれは海賊だ」と言った彼の冗談にのって「次はどこの海に行く？」と聞いた。とかの時の「冗談に乗る」です。お願いします。

Accepted Answer

Toshikiさんご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

Sticking with the joke.
冗談と付着という意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

その波に乗る

という意味になります。
Go along with.... 〜についていく
Wave(波) 、流れにのって、話を進めているので、この表現でいかがでしょうか？