話かけても、話かけてこないで態度とられるって英語でなんて言うの？

Even if I try to speak with her（ 話をかけようと思ってても） she just acts like（ 彼女は〜ふりです） she doesn't want anyone to speak to her（ お話しかけられたくはない）

even if I tryは 頑張っても効果がないみたい てことです
just acts likeは 本当のこと/感情よりただの演技見たいなことです

彼女は私たちに邪魔をしてほしくないような感じがします。
という意味になります。

Feel like.... 〜のような気がする。
Disturb..... 〜を邪魔をする

よくホテルの部屋のノブなどに、Do not disturb please. (放っておいてください。邪魔をしないでください)という札がかかっていると思います。
どうでしょうか。