少なくとも今の職場で残業代もらったことないって英語でなんて言うの？

「少なくとも」はここでは at least などよりも 　as far as 〜 is concerned（〜に関する限り） が妥当な表現です。 「今の職場」は my company かもしれませんが、同じ会社の中での「現在の職種」について言っていることも考えて、my current job としました。 残業代は、overtime allowance という一般的な「割増賃金」にあたる用語があり、そのまま「残業代」の意味でも通じます。 今に至るまでずっともらったことがない、という意味で I've never had と現在完了の時制にしています。