ちょっと待ってもらうけど良い？って英語でなんて言うの？

Question

ガソリンスタンドに洗車してもらいに行ったけど、あいにく混んでて店員に「ごめんね～、ちょっと待って貰うけど良い？　今、混んでて6台目に成っちゃうけど・・・」という場面。 Sorry,it's crowded right now, you have to wait a bit. But is it ok?　Because, we have 5 cars・・・. で可？

Accepted Answer

「ちょっと待ってもらうけど、良い？」は
❶ You have to wait for a bit、is that ok? (少し待たないといけないけど、いいかな？)
❷ You’re going to have to wait a bit,  is that ok?
(少し待ってもらわないといけないんですが、いいですか？)
❸ Can we have you wait for a few minutes? (数分待ってもらうことできますか？)

例えば:
Sorry, it’s crowded right now. You’re going to have to wait a bit ,is that ok? There are  5 cars ahead of you so it might take around 10minutes.
(ごめんね、今とっても混んでるの。少し待ってもらうんですが、いいですか？あなたの前に車が5台あるので、あと10分ぐらいかかると思います。)