長所と短所は裏表って英語でなんて言うの？

どういう意味なのかはっきりわからなかったので、自分なりに解釈させていただきました。 意図が違っていましたら、ごめんなさい。 【英訳】 Everybody has strengths and weaknesses. →誰にでも長所と短所がある 「長所」は「strengths」、「短所」は「weaknesses」で表しました。 「everybody」は「あらゆる人」といった意味です。 回答は一例です、参考程度にしていただければ。 ありがとうございました

表裏一体と言うことですかね？ 長所と短所は表裏一体 と言うことで訳してみました！ It's a thin line between ones personal strength and weaknesses. thin line 直訳すると薄い線ですが、線引きが難しい、どっちともとれるものの事を言えるフレーズです。 よくある使い方が、 It's a thin line between love and hate. 愛と憎しみは表裏一体 という感じです。 どうでしょうか？ お役に立てれば幸いです！