タクシーに乗ろうと思ったけど、つかまらなかったって英語でなんて言うの？

Question

I thought of taking a tax, but I couldn't catch a taxi.
\"thought of\"か\"thought about\"　どちらを使用すればよいのか困りました。
宜しくお願い致します

Accepted Answer

I tried to get a taxi but I couldn't.
→タクシーに乗ろうと思いましたが、捕まりませんでした。


「try to ～」は「～をしようとする」という意味です。
「～」には動詞の原形が入ります。

「タクシーを捕まえる」は「get a taxi」で表しました。


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI was trying to catch a taxi, but I couldn't flag one down.
「タクシーを拾おうとしたが、つかまえられなかった」
to flag down で「（運転手に）合図して停止させる」という意味です。

ご参考まで！