一例を挙げましたが、同じ表現でも状況でニュアンスが変わります。
You got to be smart to do that.
【訳】それをやるには（あなたが）賢くないとね。＝ 賢くないとできないから難しいよという意味。
【訳】それをやるには（あなたが）賢くやらないとね。 ＝ うまく頭を使えばできるのではというアドバイス。
また、英語の場合、主語がはっきりしなければならないので、状況によっては you を I や he などにしなければならないでしょう。
もしくは
That’s only for someone smart.
【訳】それは頭のいい人だけにあてはまるものだよ。
という言い方もあるかなと思います。
日本 
