しっちゃかめっちゃかって英語でなんて言うの？

Miyukiさん

ご質問頂きありがとうございます。
私は、エクセルの数式をしっちゃかめっちゃかにする方なので、お答えするのを控えようかと思ったのですが、自戒の念も込めてお答えします＾＾；

It's a mess!
→a mess：ごちゃごちゃ
ごちゃごちゃじゃん！という表現をしてみました。
ちなみに、messは動詞もあります。
You messed it up!とすると、あなたが、ごちゃごちゃにした！と言う事もできます。

Everything is screwed!
→screw：めちゃくちゃにする。
全部めちゃくちゃじゃない！

いかがでしょうか。
参考になれば幸いです。

「しっちゃかめっちゃか」という表現は英語で "It gets all messed up." と言います。「messed up」は「混乱している」や「めちゃくちゃ」を意味します。「all」を加えることでさらに強調されます。

"If strange values are entered into the Excel form, the output from the macro gets all messed up." 「エクセルのフォームに変な値を入れられると、マクロの出力結果がしっちゃかめっちゃかになります。」

他の表現として： "The results turn into a complete mess." 「結果が完全にめちゃくちゃになります。」