Please be sure to make your own hotel reservations. Details can be found on the web page.
Please make your own arrangements for hotel accommodations. Please also check the web page for details.
例文１は「必ずご自身でホテルの予約を行ってください。詳細はウェブページでご確認できます。」
be sure to 〜で「必ず〜する」
make one's hotel reservation(s) で「ホテルの予約を取る」
例文２は「ホテル宿泊の手配をご自身で行ってください。ウェブページで詳細もご確認ください。」
make one's own arrangement(s) で「自身で手配する」
hotel accommodation(s) で「ホテル宿泊・ホテルの部屋」
ご参考になれば幸いです！
Please make sure you have reserved the hotel on your own.
「予約」は英語で "reserve" 、「自身で」は英語で "by yourself" または "on your own" と言います。また、「お願いいたします」と付け加えるには最初に"please" と始めれば大丈夫です。
例文：
「ホテルはご自身で予約をお願いいたします」
"Please reserve the hotel by yourself. "
"Please make sure you have reserved the hotel on your own."
ご参考になれば幸いです。
日本 
