良かったら、これを食べませんかって英語でなんて言うの？

Question

海外旅行中に記念日を迎えるため、ディナーの後のケーキを頼んでおいたもの、大きなホールケーキが出され、とても食べきれない。出来れば、近くの席の人達に手伝ってもらいたい。そんな時にどう言ったらいい？

Accepted Answer

1) Would you like some?「いかがですか？」
2) Have some, if you like.「よかったら、食べて（ください）」

目の前にケーキがあれば、ケーキを指していることがわかるので、
someだけで十分です。
2)はif you like「よかったら」も加えていますし、
勧めているだけですので、Pleaseを付けなくても失礼になりません。
もちろんあっても構いませんが。

Answer

Please take some pieces of the cake if you want.『もしよろしければ、いくつかケーキを持っていってください。』

if you wantで、もしよろしければというニュアンスを出せます。ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

Would you like some of this cake? のように英語で表現することができます。
「このケーキ、少しいかがですか？」というニュアンスになります。

例：
Would you like some of this cake? We can't eat all of it.
このケーキ、少しいかがですか？全部食べきれません。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！