なかなか素直になれなくてごめんねって英語でなんて言うの？

I’m sorry I can’t be honest with my feeling. 「素直になれないでごめんなさい。」 be honest with one’s feeling：素直になる ご参考になれば幸いです。

この場合の「素直」は honest がいいと思いますが、他の言い方としては straight もあります。 直訳すると（ますぐ）という意味になりますが、何かに対して「素直」に言うという意味になりますから、こういう場合で使える表現です。 例文　Please be straight with me. 「素直に扱ってください。」 例文 Say it straight. 「素直に言ってください。」 参考になれば幸いです。