強行される五輪を素直に喜べないし祝う気持ちじゃないって英語でなんて言うの?

東京オリンピックの話題です。
「コロナ禍のなか、強行される五輪は素直に喜べないし、祝う気持ちにもなれません。」 これを英語で言いたいです!
default user icon
TOMOKOさん
2021/06/19 23:57
date icon
good icon

3

pv icon

1115

回答
  • I don't feel like being forced to hold the Tokyo Olympics is something to celebrate or be happy about

    play icon

the forced Tokyo Olympics
強行される五輪
こう言う直訳は問題なく通じますが、being forced to hold the Tokyo Olympics ・「強行される五輪の開催」の方が自然だと思います。being forced to hold the Tokyo Olympics despite the coronavirus pandemicは一番わかりやすいですが、相手は多分、そう言う意味が含まれているのはもう知っているはずですね。

I feel like 〜is something to celebrate and be happy about
〜を素直に喜べないし祝う気持ちだ

I don't feel like 〜is something to celebrate or be happy about
~を素直に喜べないし祝う気持ちじゃない

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I can't be genuinely happy about the Olympics that is being forcibly held. I'm not able to celebrate it.

    play icon

"強行される五輪を素直に喜べないし祝う気持ちじゃない"
- I can't be genuinely happy about the Olympics that is being forcibly held. I'm not able to celebrate it.

「コロナ禍のなか、強行される五輪は素直に喜べないし、祝う気持ちにもなれません。」
- With the coronavirus pandemic, I'm unable to be genuinely happy about the Olympics that are being forcibly held. I can't get in the mood to celebrate it.
回答
  • I can't enjoy the Olympics from the bottom of my heart when they're being held (in circumstances) like this.

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・I can't enjoy the Olympics from the bottom of my heart when they're being held (in circumstances) like this.
こんな状況で開催されるオリンピックは素直に(心の底から)楽しむことができません。

from the bottom of my heart は「心の底から」という意味の英語表現です。
ここでは「素直に」というニュアンスで使うことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

3

pv icon

1115

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1115

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら