When you are mountain climbing, if you get off the main trail because of your curiosity you could get lost.
When you are hiking in the mountains and you leave the main trail you could find yourself in serious trouble.
例文１「山登りをしている時、好奇心で本道をそれると迷うかもしれない。」
ここでは「（本）道をそれる」は、get off the (main) trail としました。
「好奇心から」は、because of one's curiosity
例文２「山でのハイキングで、本道から離れると、深刻なトラブルに陥るかもしれない。」
ここでは「（本）道をそれる」を leave the (main) trail としました。
find oneself in trouble で「困ったことになる」
ご参考になれば幸いです！
We diverged from the planned route and became disoriented.
diverge from ～＝「～からそれる」
the planned route＝「あらかじめ予定したルート」
become disoriented.＝「方向が分からなくなる」
We have diverged from the planned route and became disoriented.
「私たちは予定していたルートからそれ、方向が分からなくなってしまった」
ご参考まで
日本 
