「数字を集計する」「データを纏める（まとめる）」って英語でなんて言うの？

Kさんへ

こんにちは。だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。既に別のアンカーさんが
回答されていらっしゃいますので、別表現を紹介させて頂います。

今回紹介します collect は、「異なる場所から、情報を集める」
というニュアンスで、collect evidence「証拠を集める」、
collect information「情報収集」といった組み合わせでも
よく使われます。

※他にも、趣味で切手を集める場合
などにも使いますので、意味は一つに限定されませんので
お伝えしておきます。

organize の方は、例えば「商品の魅力を伝える」という
一つの目的に沿ってデータを加工し、魅力をより分かり易く
伝えようとする場合などに、使えます。

こちらも organize a party（パーティを開催する）など
他にも意味はありますが、そのうちの一つです。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Kさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

一般的には「集計する」は「tally」で通じます。

ただ、「データを纏めてレポートを作る」という場合は「create a report from the data」という言い方もできます。
この場合、敢えて「纏める」を英語にする必要もないかと思います。