“○○ってあなた言うけど”って英語でなんて言うの？

Question

息子大好き息子大好きって、本当にそんなに好きなら、やりたいことをやらせてあげたら？
という例文がありました。as much と say を使うそうなのですが、どのように言えばいいですか？

他にも、似た表現の使える例文も教えていただきたいです。

Accepted Answer

…as much as you say は「あなたが言うほど…なら…」と言う意味です。例えば:

❶ If you love your children as much as you say, why don’t you let them do what they want？
(あなたが言うほど子供のことを愛してるのなら、彼らに好きなことをさせたら？)

❷ If you love your dog as much as you say, why don’t you take it for a walk?
(あなたが言うほど犬のことを愛してるなら、散歩に連れて行ったら？)

〜というふうに使えます。