「いつ○○しても安心だ」って英語でなんて言うの？

例文１「これでいつ雨が降っても大丈夫だね。」というニュアンスです。
all set for 〜で「〜のための準備が整った」という意味になります。
whenever the rain comes で「いつ雨が来ても」＝「いつ雨が降っても」という言い方になります。

例文２「これで梅雨の準備万端だね。」というニュアンスです。
all ready で「準備ができている」という意味です。
rainy season で「梅雨」となります。

ご参考になれば幸いです！

• "We're ready for rain anytime now."
  直訳すると「これでいつ雨が降っても安心だ」という意味になります。

例文:
- "We bought new rain boots for our daughter. We're ready for rain anytime now."
（娘に新しい長靴を買いました。これでいつ雨が降っても安心です。）

• "Now that you have your new raincoat, you're ready for rain anytime."
  （新しいレインコートを手に入れたから、これでいつ雨が降っても安心だね。）

• "With this new umbrella, we're prepared for rain at any moment."
  （この新しい傘があれば、いつ雨が降っても安心です。）

関連単語・フレーズ:
- ready (準備ができている)
- prepared (準備が整っている)
- anytime (いつでも)
- at any moment (いつ何時でも)
- rain boots (長靴)
- raincoat (レインコート)
- umbrella (傘)