新しいパソコンに交換になるまで、このまま使って下さい。って英語でなんて言うの？

Question

パソコンの社内ユーザーサポートをしています。
パソコンにインストールされているソフトウェアのトラブルで、メーカーに確認しましたが解決策がないそうです。近々、新しいパソコンに切り替わるので、それまで我慢して使って下さい。
と言いたいのです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

質問者様の言いたいことは「Please carry on using your computer until a replacement arrives」ですが、これだけですと、恐らく「なんでだ！」と言う苦情が来るので、以下をお勧めします：

「We tried to get replacement computers but none are immediately available.  In the meantime, I am sorry but please carry on using your computer until a replacement arrives」。

\"In the meantime\"は、「それまでは」に当たります。