どれほど望んでいることでしょうって英語でなんて言うの？

★解説：前後の状況や、このことで何を相手に伝えたいのかによりますが、この日本語から受ける印象からdesperateにしてみました。

トイレが我慢できない時、のどが渇いてもうどうしようもない時など、「もうそれがないとだめだー」という感覚です。文脈によっては、『もう後がないのでこの機会を逃せない』と聞こえるかもしれません。

英語職人