いったん諦めますって英語でなんて言うの？

「take a break」と「give it a rest」は「休憩する」と言う意味です。「いったん今の活動を止めて、また後で続くつもりだ」と言う感じです。「rest」と言う言葉はよく休みを話す場合に使われていますが、行動を休止することに対して「give it a rest」とも言えます。

★情報処理プロセス：「（探し物を）一旦諦める」といいたい→　「一旦諦める」＝今は探すのをやめる（後からまた探してみる）→　I'll stop looking for now.

英語職人☺