所属しているって英語でなんて言うの?

なんの部署に所属しているんですか?という質問に対して
〇〇に所属しています、と答えたいです。
default user icon
masakazuさん
2018/06/17 01:15
date icon
good icon

36

pv icon

49790

回答
  • be in ~

    play icon

  • be part of ~

    play icon

  • belong to ~

    play icon

I am in ○○ department. という言い方ができると思います。

また be part of を使って、
I am part of ○○ department. でも伝わります。

部活動のチームであれば belong to をよく用いますが、会社の部署に所属しているという表現にも使うことができるので、
I belong to ○○ department. とも言えるでしょう。
Fumie K 英語講師
回答
  • I'm a member of the editorial department.

    play icon

★ 訳
「私は編集部に所属しています」

★ 解説
 「〜に所属している」は、「〜のメンバーです」という言い方にすることもできます。

 belong to を真っ先に思い浮かべることが多いかもしれませんが、日頃英語を話すことがよくあるのでしたら、他の回答者さんの回答とセットで使いまわしていくのもいいと思います。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Be in~

    play icon

  • Work in~

    play icon

  • I'm in the ○○ department/group

    play icon

「○○に所属している」という表現は英語で、I'm in the ○○ departmentやI work in the ○○ groupになります。
例えば、
A:What group do you work in?
Are you in ○○ department?
B: I work in the medical department
医学部に所属しています。

訳語通りbelong toを使うのはあまりよくないと思います。ネイティブ的に間違っています。belongは、人について使ったら、ちょっと詩的なニュアンスです。we belong together, you belong with meなどというタイトルの曲がたくさんあります。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • I work in the 〜 department

    play icon

  • I'm a member of 〜

    play icon

  • I'm part of 〜

    play icon

こんにちは。
部署などの「所属」を表現する際は下記のような表現が自然です。

・I work in the 〜 department
「私は〜部署で働いています(所属しています)」

・I'm a member of 〜
「私は〜のメンバーです(所属しています)」

・I'm part of 〜
「私は〜に所属しています」
ーー

【例】
I work in the sales department.
「私は営業部に所属しています」

I'm a member of the tennis club.
「私はテニス部に所属しています」

I'm part of the committee.
「私は委員会に所属しています」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I work in the sales department.

    play icon

「所属する」の言い方はいくつかあります。
会社での所属部署を伝えるときには「I work in」が使えます。


I work in the sales department.
→私は営業部に所属しています。

I work in the marketing department.
→マーケティング部に所属しています。
----

仕事以外では「所属している」は例えば次のように表せます。


I am on the baseball team.
→私は野球部に所属しています。

I joined the tennis team.
→テニス部に入りました。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa C DMM英会話
回答
  • I belong to the soccer team in Brazil.

    play icon

  • My father belongs to the Independent political party.

    play icon

  • Which club do you belong to? I never saw you play before.

    play icon

所属している belonging to, belong to

ブラジルのサッカーチームに所属しています。
I belong to the soccer team in Brazil.

私の父は独立政党に所属しています。
My father belongs to the Independent political party.

あなたはどのクラブに所属していますか?
あなたがプレイするのを見たことがない。
Which club do you belong to? I never saw you play before.
good icon

36

pv icon

49790

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:49790

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら