いい靴はかっこいいし、長持ちするよって英語でなんて言うの？

Question

いい靴はかっこいいし、質がいい素材（皮）を使っているので長持ちするよって英語でなんて言うの？
英作してみたものの、しっくりきません。
Expensive shoes are cool and trendy. Moreover, they will last a long time as their quality are good.

Accepted Answer

「いい靴」を Good shoes っていう直訳はなんか微妙だね。
Quality には値段高いという意味を含みます。
And they’ll last a long time. と言ってもいいです。

Answer

「いい靴はかっこいいし、長持ちするよ。」は、

\"High-quality shoes are stylish and durable.\"

\"High-quality shoes are stylish and they'll last for years.\"

という表現を使うことも出来ます。

\"durable\"は、「長もちする・丈夫な」 / \"last for years\"は、「何年ももつ」

という意味です。


ご参考になれば幸いです。