勿論、興味もあったけど暇だったから参加した。って英語でなんて言うの？

Question

「勿論〜だけど〇〇」や、〜を既に話している後で、勿論〇〇と言いたいです。この場合の例:「暇だったんだよね。勿論、興味もあったよ」
このような「勿論」の使い方も、of courseでいいのでしょうか？

Accepted Answer

「mainly」（主に）は日本語の文章に含めていないですが、そういう感じがしますので英語では含めた方がいいです。「興味があったけど、暇じゃなかったら参加しなかった」という感じでしょう。

例文１には形容詞の「interested」を使って、例文２には名詞の「interest」を使いました。

「I had (free) time」の代わりに「I was free」（私は自由だった）でもいいです。