～で良かった！って英語でなんて言うの？

Question

前もって何かをしておいて、
「前もって非常食を備蓄しておいて良かったな！」
あるいは、
状況的に幸いした、という様な気持ちを込めて
「電車で来ておいて、あ～良かった！」
教えて下さい。よろしくお願い致します。

Accepted Answer

It was good 〜で良かった！
I am glad〜を使うと、〜で嬉しい！というようなニュアンスに寄ります。

Answer

「～で良かった！」という表現は英語で \"I'm glad I ～\" や \"It's a good thing I ～\" と言います。「I'm glad I ～」は「～して良かった」という意味で、「It's a good thing I ～」は「～しておいて良かった」という意味です。

例えば、 \"I'm glad I stocked up on emergency food in advance!\" 「前もって非常食を備蓄しておいて良かったな！」

または、 \"It's a good thing I took the train!\" 「電車で来ておいて、あ～良かった！」