大人だけでは利用できませんって英語でなんて言うの？

例文１「大人だけでの施設のご利用は出来ません。」というニュアンスです。
permit「許可する」
facility「施設」

例文２「大人の方はお子様を同伴される場合のみ施設のご利用が可能です。」
accompany「付き添う・同伴する」
accompany one's children で「子供に同伴する」

ご参考になれば幸いです！

This place is for children, adults only cannot go in.
「この場所は子どものためのものなので、大人だけでは入れません」

Adults are allowed only with their children.
「大人は子どもたちと一緒である場合のみ可能です」

カジュアルな言い方になりますが、このような表現も可能です。