If you get used too much to talking to people on social media, it might become more difficult to communicate in real life.
RYOさん
ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。
If you get used too much to talking to people on social media, it might become more difficult to communicate in real life.
人にSNSを通じて話すことに慣れすぎると、リアルで相手に向けてコミュニケーションをとるのは、難しくなる恐れがある。
ご参考にしていただければ幸いです。
Once you get used to social media, you start to feel it's a pain to talk to people in real life.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Once you get used to social media, you start to feel it's a pain to talk to people in real life.
「いったんSNSに慣れると、対面で人々と話すが面倒くさいと感じるようになる」
once「いったん～すると」
get used to「慣れる」
it is a pain to V「Vするのが面倒くさい」
in real life「生で、直に、対面で」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
ドイツ 
日本 
