あいつろくな死に方しねえよって英語でなんて言うの？

He won’t die in peace. 【訳】彼が平和に死ぬことはないだろうな。 訳にも好みがあるので、他にも良い言い回しがあるように感じますが、私が知るのはこちらです。 He’ll never die in peace. も同じくあると思います。

「あいつろくな死に方しねえよ」というフレーズを英語で書くには、「He never goes out without a fight.」というフレーズが似合います。 このフレーズでは、「he」が「あいつ」、「never goes out without a fight」が「ろくな死に方しない」の意味になります。 話し言葉やスラング表現のようなニュアンスを考慮してみると、映画のダイアログ風にもう少し口語的な表現を加えると、"He sure doesn't know how to die easy."という表現も適しています。 関連単語・フレーズ： - Goes out: 死ぬ、（人生の）終わりにする - Fight: 闘争、戦い、抵抗 - Never: 決して～ない - Without: ～なしに - Sure: 確かに、きっと - Doesn't know how to: ～のやり方を知らない - Die easy: 楽に死ぬ