誰が負けか決めるって英語でなんて言うの？

「誰が負けか決める」＝　decide who the loser is / decide who lost / decide which player lost

ボキャブラリー
decide ＝　決める
loser, person who lost　＝　負け

「トータルスコアで、誰が負けか決めるってことね」＝　Add up the total scores and decide who the loser is

ゲームなどのやり方を説明する際に、「命令文」という文法を使います。つまり、主語を使わないで動詞の原形だけを使います。

decide who lostで「誰が負けたかを決める」という意味になります。
例）
We'll decide who lost based one the total scores.
「合計得点に基づいて誰が負けたかを決めます」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)