Can you hold on for a sec? I will grab something to drink.
ご質問頂きありがとうございます。
Can you hold on for a sec?
→secはsecondの略です。
ちょっと、待ってて！電話でも、対面でも使えます。
I will grab something to drink.
→ジュースを持ってくるよりは、
なにか飲み物を持って来るから。と言う方が
よく使われる自然な表現です。
もし、ジュースをと言う場合は、
I will grab some juice.としたらいいと思います。
参考にされてみてください。
「ジュースを持ってくるから、待つように」というフレーズは、電話で一時的に切らなければならないときに便利な表現です。
"Grab" や "get" はどちらも「取る」や「持ってくる」という意味で、「I'll」と組み合わせると「私が〜する」という予定の形になります。
"Just hang on" や "just hold on" はどちらも「ちょっと待って」という意味で非常にポピュラーな表現です。特に電話の文脈ではよく使われます。
関連単語・フレーズ:
- I'll go grab: 私が持ってきます
- just hang on: ちょっと待って
- I'll go get: 私が取りに行きます
- just hold on: ちょっと待って
日本 
アメリカ合衆国 
