目が飛び出ちゃった ＝ my eyes popped out!
頭が飛んでちゃった ＝ my head's come off!
腕が折れちゃった ＝ my arm's broken!
ポキッ ＝ snap! / crack!
口が閉じちゃった ＝ my mouth's shut tight!
話せないよ ＝ I can't speak!
食べれないよ ＝ I can't eat anything!
お腹がこんなに出ちゃった ＝ my belly has popped out this much!
引っ込んだ ＝ it has caved in!
※主語を変えたら三人称などになります。
「目が飛び出ちゃった」という表現は、英語で "My eyes popped out." です。 例えば、子どもと遊んでいる場面で使うなら、 "My eyes popped out! Wow!" 「目が飛び出ちゃった！わあ！」
「頭が飛んでちゃった」という表現は、英語で "My head flew off." です。 例えば、 "My head flew off! Oh no!" 「頭が飛んでちゃった！あーれー！」
イギリス 
アメリカ合衆国 
