一皿当たり〇〇円ですって英語でなんて言うの？

You can eat sushi for 100 yen per plate（またはdish）. という言い方になります。 文章にする場合は"100 yen/plate"という風に "/" で "per" を省略して表すことも出来ます。

日本語の「一皿当たり〇〇円です」が英語で「One plate is OO yen」か「OO yen per plate」と言いますが。使い方が以下のようです。 例： お寿司が一皿当たり約100円で食べられます　ー　You can eat sushi for about 100 yen per plate 寿司列車へようこそ、すべての寿司は一皿100円です！　ー　Welcome to Sushi Train, all sushi is 100 yen per plate! 参考になれば嬉しいです。