そんなわけないよねって英語でなんて言うの？

Question

先生「私の名前は『醜い』って意味なの」私「really？」先生「I'm just kidding 」。この後に「まぁそんなわけないよね」と言いたかったけど言えませんでした。一瞬でも疑ったことが失礼なので、挽回したかったです。

Accepted Answer

Misuzuさん

ご質問ありがとうございます。
理想は、
『私の名前って『醜い。』って意味なの。』
と言われた時に、
これらのフレーズを言えたら最高でしたね。
No way!
I don't believe you!

I didn't think so, anyway.
→そうは、思わなかったけどね。と、言えたらよかったですね。

次回のセッションの時に、
When you said your names means \"ugly,\" I didn't think so anyway.
Plus you are cute/beautiful/gorgeous!
と付け加えられたら先生も気分がアガるかもしれません＾＾

Good luck!