Misuzuさん
ご質問ありがとうございます。
理想は、
『私の名前って『醜い。』って意味なの。』
と言われた時に、
これらのフレーズを言えたら最高でしたね。
No way!
I don't believe you!
I didn't think so, anyway.
→そうは、思わなかったけどね。と、言えたらよかったですね。
次回のセッションの時に、
When you said your names means "ugly," I didn't think so anyway.
Plus you are cute/beautiful/gorgeous!
と付け加えられたら先生も気分がアガるかもしれません＾＾
Good luck!
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I should've known that wasn't true.
とすると、「そんなわけないって分かる[べきでした](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/116630/)。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
that wasn't true そんなわけない
I should've known 分かっているべきだった
you got me まんまとだまされた
参考になれば幸いです。
日本 
