こんなに早く慣れるとは思ってもいなかったって英語でなんて言うの？

Question

とてもデリケートで敏感な息子がプリスクールに今月から１人で行くことになりました。常に母と一緒に行動していて常に私の膝の上に座っていたり抱っこされていたりとにかく常に親にくっついている息子に対して言いたい言葉です。「こんなに早く(プリスクールに)慣れるとは思ってもいなかった、やればできる子なんだね。今までは、なんだったんだろう？」子どもの成長を嬉しく思う親の気持ちをどのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

期待が良い意味や悪い意味で外れるときは、I didn't expect を使います。
また、～に慣れる＝get used to... ／こんなに早く＝this quickly です。

なので、I didn't expect you to get used to preschool this quickly. になります。

最後に誉め言葉として、 You are a good boy!（良い子・出来る子） を入れることもできます。

是非参考にしてみてください。