苦しい練習のみ大事、は苦しんだから勝たせろという甘えって英語でなんて言うの?

柔道にて。楽しい練習ばかりじゃ勝てない、苦しい練習じゃなきゃダメだというのは実は甘えなんだという内容。できるだけいろんなシチュエーションに応用できる形で。あまり専門的用語すぎなのは避けたいです。
default user icon
Sayaさん
2018/07/06 01:09
date icon
good icon

1

pv icon

844

回答
  • Saying that tough practice is important is whining "I practiced hard, so let me win."

    play icon

  • Insisting that practice must be demanding amounts to expecting people to let you win because you practiced so hard.

    play icon

「甘え」を英語にすることは難しいですが、この場合では「whining」にしました。ほかの場合では「dependence」という英訳でいいですが、この場合では大事なポイントは赤ちゃんみたいな文句を言っているということですね。
例文2では「expecting people to let you...」は「甘え」の英訳です。

「coddle」(甘やかす)という単語もこの場合で使えます。
「expecting people to coddle you because...」

苦しい = tough, demanding, painful
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

1

pv icon

844

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:844

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら