Aさんに頼まれた荷物を返送しますって英語でなんて言うの？

Question

輸出担当者です。同僚Aさんからヨーロッパにある本社のBさんに荷物を返送の際「Aさんから依頼された荷物を送ります」を”I send something back to you at the request of A.” と書いています。社内の人間です。カジュアルすぎず、フォーマルすぎない、ほどほどの表現を教えていただけますか。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ポイントは英語では現在進行形を使います。

フォーマルかどうかはakkeyさんが書いたものでも大丈夫です。

「荷物」の英訳は場合によってです。この場合ではどんなものだかわからないので、不明瞭な単語「item」にしました。自分で運ぶものだと「luggage」や「baggage」でいいです。どんなものだかわかったら、もっとはっきり「box」「suitcase」とかにできます。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I’m sending this package on behalf of A.
とすると、「Aさんに[頼まれた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/98867/)荷物を返送します」というニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
on behalf of 〜の代理で／〜に代わって
send 送る
package 荷物

参考になれば幸いです。