歯磨き粉出し過ぎちゃったって英語でなんて言うの？

「歯磨き粉出し過ぎちゃった」＝　I squeezed out too much toothpaste / Too much toothpaste came out / I squeezed the tube too hard and too much toothpaste came out.

ボキャブラリー
squeeze (out) ＝　ぎゅーっと押す
too much ＝　多すぎる
toothpaste ＝　歯磨き粉
came out ＝　出た
tube ＝　チューブ
too hard ＝　～をやりすぎる、力を入れすぎる

「ギューっと押しすぎて歯磨き粉を出しすぎる」という状況を英語で表すなら、「I squeezed out too much toothpaste.（アイ スクイーズド アウト トゥー マッチ トゥースペースト）」と言えます。このフレーズでは、"squeeze out" が「ギューっと押して出す」という意味で、「too much」が「出しすぎた」という部分を強調しています。

似たようなシチュエーションで使える表現には、「I accidentally dispensed too much toothpaste.」もあります。ここでの "accidentally" は「偶然に」「うっかり」という意味があるため、「思わず出し過ぎた」と言いたい場面に使えます。

関連語:
- dispense: 分配する、出す
- excessive: 過度の、過多の
- overflow: 溢れる
- spurt out: 噴出する