やっぱり似ているね！って英語でなんて言うの？

Question

やっぱりお母さんに似ているね！
特に、視線を左側にそらすところとか！

と訳して欲しいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"As expected it suits you well!\"
「やっぱり似ているね！」直接翻訳したものです。\"as expected\"は「やっぱり」に相当します。\"suits you\"は「君に似合っている」という意味です。

\"As I predicted it suits you very well!\"
「思ったとおりよく似あっている」\"predict\"は普通「占う」という意味ですが、この場合では「思ったとおり」に相当します。あと、\"very\"は強調です。

参考になれば幸いです。