気を使うって英語でなんて言うの？

質問者が書いた例えをとって「気を使う」と言う表現を英訳したら、「be considerate of one’s boss」とか「mind one’s health」となります。 ちなみに、「to mind～」と言うのは「○○を気を付ける」と言う意味もあります。と言うことで「mind one’s health」の代わりに、「pay attention to one’s health」も「be careful about one’s health」も言えます。

気を使うと言う表現は人や物に対してああすれば こうすればと考えることだと思いますが 「～に対して考える」 "To think about ..."　が一番近いと思います。 「上司に気を使う」 "To think about one's superior" 「健康に気を使う」 "To think about one's health" 後者の To be concerned about はどちらかと言うと 心配をかけてという意味の気遣いです。

気を使う = to take care = 大事にする 例：He is so kind! He really takes care about his friends. 彼はとても親切です！本当に友達を大事にしています。 I caught a cold last week. Since then I decided to take care of my health. 私は先週風邪をひきました。 それ以来、健康に気を配ることにしました。 役に立てば嬉しいです！