「～時に出勤して～時に退社します」って英語でなんて言うの？

start work = 出社する、仕事を始める
finish work = 退社する、仕事を終える

勤務時間をお伝えしたいとのことですが、だれの勤務時間かによって、主語が変わりますのでご注意ください(^ ^)

I start work at 7 o'clock and finish work at 5 o'clock. →私は7時出社で5時退社です。
They start work at 7o'clock and finish work at 5 o'clock. →彼らは7時出社で5時退社です。

またたとえば、新しい従業員に、その人の「これからの」勤務時間を説明しているとしたら、
You will start work at 7 o'clock and finish work at 5 o'clock.
（あなたは）7時に出社し、5時に退社しますよ。
と、You will 〜を使うでしょう。
「これから」起こることなので、未来形will を使っています。

参考になれば幸いです！

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• My work starts at 9 and ends at 5. （私の仕事は、9時に始まり、5時に終わる）
• I start work at 9 and get off at 5. （9時に仕事をはじめ、5時に退社します）

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

加筆ですが、
～時に来て、～時に帰る
とシンプルに
I get in at ~ and get off at ~

と言っても伝わりますよ！

シンプルな言い方なので、覚えておいて損はないかと思います！

お役に立てれば幸いです！