私達からあなたへ感謝の言葉を贈ります。って英語でなんて言うの?

退社してしまうパートナーに、最後のミーティングのagendaを送る際に、項目として挙げたい時
( NO NAME )
2016/03/30 18:07

0

5826

回答
  • On behalf of the team, I would like to extend our gratitude.

  • On behalf of the team, I would like to express our gratitude.

  • We would like to express/extend our gratitude.

会議の項目 (item) に書き込む場合は一言 Gratitude でもokかと思いますが、話し始め等には We would like to extend/express our gratitudeという形で extend/express を用いると丁寧です。そして、〜を代表して、という意で on behalf of --- を用いることが多いです。

(例えばボスがチームを代表して何かを言う際や首相が国民を代表して何かを言う際など)
→ On behalf of the team, I would like to express our gratitude for your enormous contribution. (チームを代表して、あなたの多大なる貢献に感謝の意を表明したいです)

ここでの「感謝」は gratitude を使用しましたが、appreciation でももちろん大丈夫です。
gratitude はフォーマルな意味が強いです。

参考までに(^^)
回答
  • Farewell message

ミーティングの項目として書くと言うことですので、「farewell message ( to Mr/Ms...)」誰々さんへ贈る言葉

というのは如何でしょう?

0

5826

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:0

  • PV:5826

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら