ちょうどいい量って英語でなんて言うの？

Question

家で料理をふるまってくれた友達に「（ごはんの）量足りてる？」と聞かれましたがうまく答えられませんでした。
ちょうどいい量だよ！と伝えたかったです。

Accepted Answer

この言い方を使えば、ミスなしで、必ず伝えたいことを表現できます。

質問の方は Is there enough rice/food? で言えます。これは「（ごはんの）量足りてる？」という聞き方になります。

1) Is there enough food?
2) Yes. There's just the right amount.

ご参考になれば幸いです。

Answer

「（ごはんの）量足りてる？」と聞いてる間にごはんを盛ってる場合

「ちょうどいい量だよ！」
\"That's just the right amount!\"

と言うと若干多くなってしまいがちなので後者や最後の
短めの \"That's fine!\" \"That's perfect!\"がおすすめです。