多めって英語でなんて言うの？

2つ提案します。 「Extra」＝多め。 例えば、カレー屋に行って福神漬けを多めに頼むなら：「Extra pickles please」 もう一つは「lots of」。 上記と同じように使いますが、ニュアンスは多めと言うよりは、大盛り。 小さめな箱の例に例えると：「Please buy more of the smaller boxes」。 この場合、普通の大きさの箱よりも、小さい箱を多めに買ってください、と言う意味です。

ご質問ありがとうございます。 英語で多めのことをExtra(エキストラ)という単語を使って表現できます。 例文を紹介します。 I need extra help. (より多くの助けが必要) Extraという単語は「今よりももっと多くの」というようなニュアンスがあるため、 この例文のように、「より多くの助けが必要です。」と言いたい際には Extraという単語が最適です。（今あるもの+Extra(より多く)) お役に立てれば幸いです。