今までで1番印象に残っている夢はなんですか?って英語でなんて言うの?

学校のスピーキングテストで眠ったときにみる夢についてを話題にして話をします。夢をみたことがありますか?も教えてください。
( NO NAME )
2018/07/12 16:41

16

17095

回答
  • What was the most memorable dream you've had before?

「印象に残る」「memorable」に「一番」「most」を付け足す事によって「一番印象に残る」と訳せます。
you've had before=前に持った事のある

=今までで一番印象に残っている夢は何ですか?
と、なります。
Bryce 英語勉強法.jp 編集長、名古屋英語専門塾 代表、英語本評論家、英語講師
回答
  • What's the weirdest dream you've ever had?

ちょっと脚色しました。面白いかなと思って。


【例】

What's the weirdest dream you've ever had?
→今まで見た一番変な夢は何ですか。


「weird」は「変な、変わった」という意味です。
「夢」は「dream」です。


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Of all the dreams you have ever had which one has affected you the most?

  • When you think of all the dreams you have ever had which one stands out the most?

例文1「今まで見た夢の中で、どれが一番印象に残ってる?」というニュアンスです。
of all the dreams you have ever had で「今まで見た夢の中で」
affect は「(人に)影響を与える・(人の)心を動かす」

例文2「今まで見た夢を思い出す時、どれが一番印象に残っていますか?」というニュアンスです。
stand out で「際立つ・目立つ」

「夢を見たことがありますか?」は
Do you ever remember having a dream?
Have you ever had a dream?
と言えます。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • What's the best dream you've had?

This answer is the most direct and easiest way to ask someone what the most 'memorable' dream they have had is.
The word 'best' can be substituted for 'most memorable' or 'most unforgettable'.
これは、その人が見た最も印象的な夢を尋ねるストレートでシンプルな言い方です。

'best' を 'most memorable'(印象的な)や 'most unforgettable'(忘れられない)と置き換えることもできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Matt L DMM英会話講師
回答
  • What's the most memorable dream you've ever had?

To ask someone about a specific dream that is memorable to them you can simply ask:

"What's the most memorable dream you've ever had?"
その人の印象に残っている夢について尋ねたいなら、シンプルに次のように言えます。

"What's the most memorable dream you've ever had?"
(今までで1番印象に残っている夢はなんですか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lisa C DMM英会話講師
回答
  • What is the most memorable dream you have ever had?

memorable' is the term we would use here to refer to something that is 'easily remembered'. You could also use words like 'unforgettable'. Using the term 'most' specifies that the question is asking about the one dream that is the easiest out of all the dreams to remember. 'Dream' is the term referring to the series of images or thoughts occurring when a person is asleep.
memorable' は印象的なものを言います。ほかに 'unforgettable' なども使えます。

'most' を使うと、最も印象的な一つの夢について尋ねていることになります。

'dream' は睡眠中に進行する一連の心像や観念を言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Reagan DMM英会話講師
回答
  • What dream stands out to you the most?

  • What dream do you remember most?

What dream stands out to you the most?
どのような夢が最もあなたに際立っていますか?

What dream do you remember most?
どんな夢を一番覚えていますか?

We can use 'stands out' or 'remember most' to express the most memorable dream, they are used in the same way.
What dream stands out to you the most?
(一番印象に残っている夢は何ですか)

What dream do you remember most?
(一番印象に残っている夢は何ですか)


最も印象に残っている夢は、'stands out' や 'remember most' で表すことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tom Ott DMM英会話講師

16

17095

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:16

  • PV:17095

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら