質問する
ゲストさん
注目
新着回答
地下鉄ではドアが閉まる瞬間に財布を盗まれる可能性があるって英語でなんて言うの？
ニューヨークでの出来事について言いたいです
taichiさん
2018/07/13 20:56
1
2794
Saki T
アメリカ在住翻訳家
日本
2018/07/16 14:56
回答
In the New York city subway, sometimes a thief steals your wallet right before the door closes.
In the New York city metro, sometimes a thief snatches your wallet right before the door closes.
地下鉄はsubway、metroどちらも使うと思います。 盗むは steal が基本ですが、snatchはひったくる、強奪するという意味になります。 ドアが閉まる瞬間にぱっと盗られてしまうなら、こっちの方がニュアンスが近いかもしれません。 right before 〜 ＝ 〜の直前に 参考になれば幸いです。
役に立った
1
1
2794
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
彼は少しでも油断すれば、足元をすくわれる可能性がある。って英語でなんて言うの？
じゅうぶんに水分を摂らないと、死に至る恐れがある。って英語でなんて言うの？
可能性があるって英語でなんて言うの？
盗難って英語でなんて言うの？
犯罪に巻き込まれる可能性があるって英語でなんて言うの？
素手で機材を持つと危ないのでゴム手袋を着用しなさいって英語でなんて言うの？
〇〇の可能性があるって英語でなんて言うの？
母に怒られる可能性あるからやめといた方がいいかもって英語でなんて言うの？
無限の可能性って英語でなんて言うの？
もしかするとって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
1
PV：
2794
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
73
2
Yuya J. Kato
回答数：
10
3
Kogachi OSAKA
回答数：
6
Sana N
回答数：
6
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Taku
回答数：
310
2
Paul
回答数：
301
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
124
1
Paul
回答数：
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12173
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6905
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
