ただめんどくさかっただけって英語でなんて言うの？

「面倒くさい」はlazyを使い表現できます。

I was just too lazy to write the alphabet properly.
面倒くさすぎて、字をきちんと書きませんでした。（=字（アルファベット）をちゃんと書くのがただ、面倒くさかっただけ。）

properly:適切に、ちゃんと
too~to…：～なので…しない

お役に立てれば幸いです。

例文１「面倒だったからちゃっちゃーっと書いたんだよ。」と言うニュアンス。
a pain in the bum や a pain in the butt で「面倒くさい・うざい」

例文２「だらけてただけだよ。だから字が汚いんだよ。」と言うニュアンス。
lazy は「怠惰な・気だるい」

ご参考になれば幸いです！